You have no alerts.

    Chapter 8: Venting Grievances, The Sound of Bells

    For several consecutive days, Ye Mian went to work at the Hanlin Academy in an orderly, step-by-step routine.

    The coursework at the Bachelor Institute was no easier than at the Imperial College. Aside from intensively studying the Confucian classics and historical texts, they also had to learn how to draft official court documents, including edicts, proclamations, memorials, judgments, and policy essays. Several days in a row of this tormented Ye Mian until his head was dizzy and swollen, his vision full of spinning mosquito-coil spirals.

    At the front of the hall, the institute instructor wore an exceedingly solemn expression, “When the Emperor reigns over the realm, his words are divine… Reverberating across the four quarters, what could achieve this save edicts and decrees… You all must draft and submit them strictly in accordance with classical allusions.”

    All kinds of imperial edicts and proclamations were written to speak on behalf of the Emperor. When composing them, not only did they have to strictly adhere to formal genres and formats, but every stroke of the brush also had to exude imperial majesty. The diction had to be ornate, refined, and densely packed to the utmost, written entirely in parallel prose with classical allusions cited at every turn.

    If you asked Ye Mian, this was simply refusing to speak human language on purpose.

    After working for ten straight days, they finally welcomed the Hanlin Academy’s ten-day rest holiday.

    Wei Angyuan had organized a gathering at Weizhen Pavilion along the Jingjin River, and Ye Mian and Ruan Yunsheng hurried straight over the moment they were dismissed from the yamen.

    Bowing and scraping, the shopkeeper of Weizhen Pavilion led the two of them up to a private room on the second floor.

    Before Ye Mian had even stepped through the doorway, he could already hear his xiongdi inside gossiping about him.

    Wen Xun: “How come Ye Mian and Yunsheng aren’t here yet?”

    Li Zhao: “Yunsheng will definitely arrive shortly, though Mian-ge’er isn’t a sure thing. That little brat is burning with the three fires of a newly appointed official. Going to work has him acting like he’s been injected with chicken blood. Chances are, right this very moment, he’s pestering an old Hanlin academician to teach him how to draft imperial edicts.”

    Peals of mocking laughter rang out from inside.

    “Don’t even bring him up,” Wei Angyuan chimed in. “Our Office of Transmission isn’t far from their Hanlin Academy. A couple of days ago at noon, I went out of my way to visit him and Yunsheng, thinking we could grab lunch together while we were at it. Well, he actually refused to come out, claiming he had already agreed to dine with several fellow Hanlin Bachelors from his institute, telling the two of us to suit ourselves!”

    Li Zhao spoke with a sour, jealous tang, “Oh ho, making new friends so quickly?”

    Wei Angyuan: “I snuck a peek into their dining hall, and there really were quite a few newcomers, all scholarly little prodigies. Ye Fourth was grinning ear to ear, socializing right in the middle of them like a butterfly flitting through flowers!”

    With a loud bang, Ye Mian kicked open the half-ajar partition door of the private room.

    “Who is it?” Wei Angyuan barked sternly from inside.

    “Your butterfly!”

    Ye Mian swaggered right inside.

    A few breaths later, Wei Angyuan caught onto the pun on “your daddy.” Grabbing a large white pear from his right-hand side, he hurled it straight at him, snapping furiously, “Not a single filter on that mouth of yours! Try coming to my house again and see if my mother doesn’t beat you!”

    The young lords burst into uproarious laughter.

    “Who exactly is the one without a filter on his mouth? Gossiping about me behind my back, and this time I caught you red-handed!” Ye Mian pounced toward Wei Angyuan, pinning him down onto the Maitreya couch and ruffling him thoroughly.

    Wei Angyuan shouted angrily for Li Zhao and Wen Xun to help. Unable to fend off six hands with two fists, Ye Mian laughed as he thrashed around, calling out for Ruan Yunsheng to come rescue him.

    How could Ruan Yunsheng possibly pay any attention to them? Today, he had spent the entire day at the Hanlin Academy copying the Veritable Records of the State History, so busy he hadn’t even had a spare moment for pastries or tea. By now, he was so hungry he was seeing stars. The moment he entered the private room, he half-collapsed onto a couch, trembling as he grabbed two bean cakes and shoved them forcefully into his mouth, looking utterly pitiful and pathetic.

    The group horseplayed wildly the moment they met, only calling a truce once all the dishes and wine were laid out on the table.

    Both Wei Angyuan’s and Ye Mian’s clothes had been crumpled like dried pickled vegetables. Since there were no outsiders at today’s gathering, they simply took off their outer robes and tossed them onto the low couch.

    Sitting right beside Ye Mian, Li Zhao raised an eyebrow and asked him, “Well? Little Ye Fourth, ten days have passed. Do you still think entering the court to work is better than going to school?”

    Ye Mian put on a stubborn front, “Naturally, it is wonderful!”

    “Oooooh…” A chorus of boos erupted from the group.

    Ruan Yunsheng also wore a look of ridicule, “For the first three days, this guy was the first to arrive at the Bachelor Institute for morning roll call every day, earning endless praise from the instructor. After that, he arrived later with each passing day. Lately, he’s started stepping into the courtyard right on the dot. By the next ten-day cycle, he’ll almost certainly be late!”

    Ye Mian perked right up, “No way! Being late gets your salary docked!”

    He had carefully studied the Ministry of Personnel’s “Assessment Regulations.” When low-ranking officials like them arrived late, their pay was deducted by the double-hour, yet working overtime earned them not even half a copper coin in overtime pay! Getting the word “diligent” written on their end-of-month evaluation counted as verbal commendation… Wicked feudal exploitation!

    Ye Mian rattled off his complaints, “My monthly stipend is only four taels of silver, and I was still planning to use my first paycheck to buy gifts for my parents, my ge, and my sister-in-law. I’ve already picked out the items, with the budget stretched so tight there isn’t a single copper coin to spare. If I’m late even once, my mother’s silver hairpin will turn into a wooden hairpin!”

    He also had to buy something for Zhuang Xu, and that fellow was exceedingly picky and terribly hard to please.

    Wen Xun looked intrigued, “How do you buy gifts with a monthly stipend? What can that tiny bit of silver even do? It’s not even enough for you to pay for a single tea-and-pastry session.”

    Ye Mian: “You guys wouldn’t understand. This is called a sense of ritual.”

    In his past life, his ge had used his very first month’s salary after starting work to buy gifts for the entire family. His parents had been overjoyed that day, and Ye Mian, hugging his new gaming console at the time, had been green with envy.

    Listening with fresh fascination, the group immediately started heckling Ye Mian, demanding that he buy gifts for them too.

    Ye Mian laughed and cursed, telling them to scram.

    Refusing to back down, the group shouted and clamored until they finally forced Ye Mian to promise he would use his second month’s stipend to buy them gifts.

    Li Zhao orchestrated it the most enthusiastically, yelling loudly, “Thumbprint! Put your thumbprint on it!”

    Ye Mian cursed in exasperation, “You don’t even trust me over four taels of silver?”

    Wei Angyuan: “We genuinely can’t trust you… The way I see it, you’ll only manage perfect attendance for the first month. It’s not like us ge’er haven’t been through this already; we’ve eaten half a year more salt than you!”

    Teased relentlessly by the group, Ye Mian finally admitted helplessly, “Going to work really is a bit boring, huh.”

    “More than just boring!” Li Zhao wailed dramatically. “It’s downright miserable!”

    The moment this topic came up, everyone grew animated and began pouring out their bitter grievances one after another.

    Wei Angyuan spoke indignantly, “To make the deadline for the reward cycle, the Ministry of War delayed submitting the military merit register for half a month. When the higher-ups questioned them, they actually claimed our copying was slow and caused a backlog of memorials! And the Ministry of Rites kept changing the suburban sacrifice procedures back and forth. I copied it out for them eight times, and in the end, that shameless bastard changed it right back to the very first draft! And that damned Directorate of Astronomy! Every single day right at the hour of Shen when we’re about to leave the yamen, they come over to deliver astronomical observation memorials. By rule, those should be received the next day, yet they insist there’s an anomaly in the celestial phenomena and demand urgent processing!”

    Wei Angyuan slammed his wine cup heavily onto the table, “Anomaly in the celestial phenomena! Why doesn’t it summon nine bolts of heavenly lightning to strike those bastards dead?!”

    Wei Angyuan rambled on without pause. Before he had even eaten two bites of food, he had already cursed out the Three Departments, Six Ministries, Nine Courts, and Five Directorates from top to bottom.

    Having never witnessed such a tirade before, Ye Mian stared blankly in astonishment, scrambling to pour him fruit wine to soothe his throat.

    The others, however, were completely unfazed, nodding along like chicks pecking at rice. One look was enough to tell they gathered together to vent like this quite often.

    Refusing to be outdone, Li Zhao chimed in, “If you ask me, it’s that bunch of bastards at the Court of Judicature and Revision…”

    “Ahem!” Ye Mian coughed loudly and glared fiercely at Li Zhao.

    Li Zhao caught himself immediately, “Bas… bastion-of-the-throne talents…”

    The group clapped their hands and burst into roaring laughter, rocking back and forth with mirth.

    Li Zhao looked at Ye Mian dejectedly, “Seriously, can’t you go home and persuade Jing-gege? Ever since he was promoted to Chief Minister of the Court of Judicature and Revision, that bunch of living King Yamas in his court act like they’ve all taken Five-Mineral Powder. Rising before dawn and sleeping late at night, they even haul prisoners out in the middle of the night! Every time a prison cart passes through the inner city gates, twelve sheets of documents have to be verified. In the dead of night, us ge’er are straining our eyes nearly blind!”

    Hearing this, Ye Mian couldn’t help laughing either.

    Li Zhao muttered in dissatisfaction, “If they want to show off their diligence in front of Jing-gege, why torment our Gate Guard? Several of my xiongdi on duty with me even drew a ‘Painting of a Hundred Ghosts Escorting Prisoners by Night,’ just waiting for the New Year so we can paste it right onto the doors of their Court of Judicature and Revision!”

    Ye Mian picked up a slice of rouge goose breast with his chopsticks and placed it in Li Zhao’s bowl, asking with concern, “The results for the literary portion of the martial metropolitan exam should be posted soon, right?”

    Chewing on the goose breast, Li Zhao replied, “They’ll be posted in a couple of days.”

    Ye Mian nodded, not worrying too much about it.

    Most sons of military generals attended the Imperial Military College, though the Grand General of Guide had long-term vision and sent Li Zhao to study at the Imperial College. It was just that Li Zhao himself acted scatterbrained and spent the past two years hanging around with wealthy fops who flattered him, fooling around day and night. Otherwise, he might very well have clinched a spot in the top tier.

    The xiongdi hadn’t gathered together this completely in a long time. Ye Mian in particular, having been locked away preparing for the exams, hadn’t been disturbed by anyone for months. Now that he had finally emerged from seclusion, they put him in headlocks and forced cup after cup of wine down his throat.

    At the start of the hour of Xu, their revelry was at its peak.

    With a drunken flush on his face, his outer robe half-off and dangling from his shoulders, and one shoe missing, Wen Xun had one foot propped up on the couch, pointing at heaven and earth as he cursed his immediate superior. Suddenly, a deep, muffled tolling of bells drifted in from outside.

    Dong… dong… dong…

    Wen Xun let out a drunken hiccup and cursed, “What are those old monks at Ciyun Temple ringing their bells for in the middle of the night?”

    “Right? Did they stuff themselves silly on vegetarian food?”

    Yet the bell tolls did not stop amidst their joking… Instead, each chime grew louder and heavier than the last, solemn and urgent, sounding nothing like the serene, leisurely Buddhist chimes of ordinary days.

    The smiles on their faces slowly froze.

    The bell tolled a full forty-nine times.

    “State mourning!”

    “Something happened in the palace!”

    Startled, Wen Xun nearly tumbled off the low couch, the drunken flush on his face turning pale and livid in an instant.

    All of them leaped to their feet, scrambling wildly to find their clothes and put on their shoes. Their eyes were completely clear now; they didn’t even need sobering soup anymore.

    “Return to your estates immediately!”

    While fastening his sash with trembling hands, Wei Angyuan barked out instructions to them, “Once you get home tonight, none of you are allowed to sneak back out to poke around for news! If my father gets word of anything, I’ll send a reliable person to notify your estates.”

    The group hurriedly agreed, only Li Zhao shook his head solemnly, “I’m afraid I have to return to the Gate Guard.”

    Ye Mian also wore a shocked, grave expression. Throwing on his clothes in a few swift motions, he didn’t even have time to fasten his scented pouch and ornaments, scooping them all up in one hand and stuffing them straight into his robes.

    When the youths sprinted down the stairs, the tavern’s main hall, which ought to have been bustling with clinking cups and lively chatter, had already descended into utter chaos with scattered dishes and overturned bowls. The shopkeeper, who had been fawning over them just moments ago, had no time to bow or bid them farewell, trembling as he directed several waiters to take down the row of red lanterns hanging beneath the signboard.

    Out on the main street, the disorder was even worse. Soldiers from the Warden’s Office rode past on swift horses, beating gongs rapidly while shouting hoarsely, “Curfew tonight! Return home immediately! Violators will be executed!”

    Commoners pulled their cloaks over their heads and sprinted toward their homes. A young child who had been brought out to eat wontons cried loudly in fright, burrowing into his father’s arms. Shopkeepers along both sides of the street were frantically taking down their colorful shop banners in sheer panic.

    Ye Mian and his friends didn’t even have time to bid each other proper farewells. Stumbling into their respective family carriages, they ordered the coachmen to whip the horses into a full gallop.

    When Feng Jin saw Ye Mian emerge, he looked on the verge of tears. Ye Mian pinched his cheek to comfort him, “Don’t be scared, we’re going home.”

    Ye Mian ducked inside the carriage. Before they had even covered half the distance, the entire glittering, prosperous imperial city plunged completely into darkness. Only an occasional white lantern, hastily hung out in mourning, swayed in the wind, casting a ghostly, cold glow that felt eerie and unsettling.

    Ye Mian had always been wary of ghosts and things of the underworld. Lowering the raised carriage curtain, he swallowed nervously.

    Just as goosebumps were rising all over his skin, the carriage suddenly came to an abrupt halt.

    Feng Jin shouted loudly toward the inside, “Fourth Young Master!”

    Ye Mian jumped in fright!

    He hurriedly lifted the curtain.

    Several imperial guards from the Grand Princess’s Estate dismounted from their horses and cupped their fists in salute toward Ye Mian, “Fourth Young Master, His Highness must remain in the palace tonight and ordered us to come escort you immediately. His Highness said you may return either to the Ye estate or the Princess’s Estate as you please, though if you return to the Ye estate, you must take the four of us along with you.”

    Ye Mian thanked them solemnly, “I am returning to the Ye estate.” Then he lowered his voice and asked quietly, “What on earth happened?”

    The guard had evidently received instructions from Prince Rongnan, so hearing Ye Mian ask, he didn’t treat it as taboo.

    Stepping forward a pace, he dropped his voice low and said, “The Crown Prince of the Eastern Palace has passed away.”

    Ye Mian’s eyes went wide, his face filled with utter shock!

    0 Comments

    Note